Decide against on-screen navigation buttons. Leave “menu” out. Join HTC.
Update: Oh, well isn’t Motorola super-duper clever. You can map the task button to act as a menu with long press. The option is in Settings>Display, then “use long press for menu.”
Life can return to normal now.